Nancy Pelosi Vestir Armani para brincar aos rapazes

A imagem da republicana Nancy Pelosi, de pé em frente à bandeira americana, a responder a perguntas como presumível nova "speaker" (Presidente da Câmara de Representantes), na passada quarta-feira, foi fantástica e não era só por ser a primeira mulher neste cargo. A democrata californiana estava vestida com um fato completo azul acinzentado e com uma blusa num tom de azul parecido mas ligeiramente mais escuro... Excerto do artigo aqui..

Li a noticia completa na Pública, de domingo, e caiu-me mal o titulo e o artigo. Não podia ser mais machista. Já alguma vez viram um titulo parecido, quando falam de um homem?

Exemplo: Bush vestir Valentino para brincar às mulheres. Ainda não vi nenhuma critica. Estarei errada?

Através do nome da jornalista de moda Robin Givhan encontrei o artigo no site do Washington Post. E o titulo em inglês é: "Muted Tones Of Quiet Authority: A Look Suited To the Speaker".

Tradução ensonada: Tons neutros de autoridade. Maneira de vestir apropriada para a Presidente da Câmara de Representantes .